Invitaciones de boda bilingües: cómo hacerlas en inglés y español
Las invitaciones de boda bilingües son la misma invitación en dos idiomas, para que cada familia la lea en el suyo. En la vuestra no hace falta meter los dos textos en una tarjeta. James abre su enlace y la lee en inglés. La tía Carmen abre el suyo y la lee en español. Son dos invitados de la boda de prueba que sale en las fotos.
Lo que trae escrito la plantilla ya está traducido a nueve idiomas, y lo que escribís en la invitación lo traduce la inteligencia artificial. Si lo que buscáis son invitaciones de boda virtuales que cada invitado lea en su idioma, la nuestra se prueba sin pagar.
Parejas reales nos valoran en Trustpilot
14 días de prueba desde que la creáis. Abrís una cuenta gratis y se os guarda todo.
Cuándo hace falta una invitación de boda bilingüe
Hace falta cuando parte de vuestros invitados no lee bien el español, o lo lee pero está más a gusto en su lengua. Pasa en las bodas de una pareja de dos países, y también cuando la familia de uno vive en Lyon o en Mánchester desde hace años y los primos ya no leen en castellano. Y pasa en una boda en Barcelona con media familia que lee en catalán.
En los últimos doce meses, una de cada ocho bodas tiene su invitación en dos idiomas o más, de las 304 que la pagaron y la enviaron con nosotros. De ellas, más de la mitad lleva el inglés, y una de cada seis, el catalán.
En esas bodas, uno de cada tres invitados recibe su enlace en el otro idioma, y los demás, en el idioma principal de la invitación.
Nuestro consejo es repasar la lista nombre por nombre. Si alguien va a tener que pedirle a otro que le diga a qué hora es la ceremonia, su invitación va en su idioma. Y a los amigos que tenéis en común, mandádsela en la lengua en la que habláis con ellos.
- 1 de 8bodas, en dos idiomas o más
- 1 de 3de sus invitados, en el otro idioma
- 1 de 2de ellas, con el inglés
- 304bodas en los últimos doce meses
Dos idiomas en la misma invitación o una por idioma
En papel hay dos formas. Los dos textos van juntos en la tarjeta, en columnas o uno encima del otro, o se imprime una versión en cada idioma. Con los dos juntos, cada idioma tiene la mitad de sitio, y con una versión por idioma se maquetan e imprimen dos tarjetas. Hay tiendas que cobran aparte la segunda versión y otras que no.
En una invitación digital la segunda forma no cuesta trabajo. Hay una sola invitación, y al mandarla elegís en qué idioma va cada enlace. Los dos textos juntos tienen sentido cuando casi todos vuestros invitados leen los dos idiomas, como en una boda en la que todos hablan castellano y catalán, y entonces se pueden escribir así en la misma invitación.
| Lo que cambia | Una por idioma | Los dos idiomas juntos |
|---|---|---|
| Lo que lee cada invitado | La invitación en su idioma | Los dos, y busca el suyo |
| Cuánto texto cabe | El de una invitación normal | La mitad para cada idioma |
| La confirmación de asistencia | Las preguntas, en su idioma | Las preguntas, dos veces |
| Si cambia la hora | Se cambia en el vuestro y se repasa el otro | Hay que cambiarla en los dos textos |
| Cuándo conviene | Cuando una familia no lee el idioma de la otra | Cuando casi todos leen los dos |
Diseños que sirven en los nueve idiomas
Con cualquiera de nuestras plantillas se hace una invitación de boda bilingüe, con el mismo diseño en todos los idiomas. Elegid la que vaya con vuestra boda, que el idioma lo pone cada enlace.
La que veis en las fotos es Olive, con su rama de olivo y su sello verde. Si la boda tiene algo de Italia, Dolce Vita lleva limones entre azulejos, y la caligrafía en azul. Las dos tienen su ficha, con más fotos, en el catálogo de diseños.
Cómo se hace en vuestra invitación, paso a paso
La hacéis en el editor, primero en vuestro idioma. El segundo se añade cuando ya tenéis vuestros textos escritos, y así no traducís nada dos veces.
- Abrid el editor y montad la invitación en español, con vuestros nombres, la fecha, los sitios y vuestros textos.
- En el Hub, entrad en Idiomas, encended el multi-idioma y elegid el segundo idioma.
- El editor pasa a enseñaros la invitación en ese idioma, con sus textos ya puestos. Leedlos y cambiad lo que queráis. Para volver al español, cambiáis el idioma arriba, en la bandera.
- Al pulsar el botón de WhatsApp de un invitado, o el de copiar su enlace, el editor os pregunta en qué idioma se lo mandáis.
- En vuestra lista, cada invitado que mandáis así lleva la bandera del idioma en que le llegó.
Qué escribir en el mensaje con el que acompañáis cada enlace, y si conviene mandarlo de uno en uno o en un grupo, lo cuenta nuestra guía del envío por WhatsApp.
Si antes queréis ver el precio y todo lo que lleva una invitación de boda en varios idiomas, está en la portada.
Qué se traduce solo y qué escribís vosotros
Esto es lo que encuentra James al abrir su enlace, quién lo ha traducido y qué os toca hacer a vosotros.
-
Vuestros textos
Lo que escribisteis en español en la invitación lo traduce la IA al añadir el idioma, y otra vez cada vez que lo cambiáis. Vuestros nombres y los de los sitios se quedan como los escribisteis.
-
Lo que trae la plantilla
Todo lo que viene escrito de fábrica, del anuncio de la portada a los botones, ya está traducido en los nueve idiomas, y lo podéis cambiar.
-
La cuenta atrás
Sale en su idioma sin que toquéis nada, con la palabra en inglés debajo de cada número.
-
Cómo llegar
El botón del mapa le sale en inglés, "See location", y le abre el mapa para llegar sin tener que preguntaros.
-
El itinerario
Los momentos que trae la plantilla ya vienen en inglés, y los vuestros los traduce la IA. Los dibujos se crean aparte en cada idioma, y hasta entonces James lo ve sin ellos.
-
Su sobre, con su nombre
Pone "To James" y, debajo, "Tap the seal". El sobre viene traducido, y el nombre va como lo escribisteis en vuestra lista.
Las preguntas del formulario llegan traducidas igual. Las que trae vienen así de fábrica, y las que escribís vosotros las traduce la IA.
Con el pago, la IA traduce sin límite. En la prueba traduce mientras la invitación lleve muy pocas imágenes hechas con la IA. Cuentan el efecto de la foto de portada, los dibujos del itinerario, también cuando se vuelven a crear en inglés, y las imágenes del código de vestimenta, incluido el icono que sale al escribir un consejo vuestro. Traducir no cuenta, y por eso en la prueba conviene añadir el idioma antes de crear imágenes.
Pasado ese número la traducción se para, aunque el itinerario o el código de vestimenta os dejen crear más, y James lee en español lo que falte. Después de pagar, los textos se traducen al entrar en el editor en inglés, y las preguntas, al volver a guardar alguna.
Texto de invitación de boda en inglés y español: ejemplos
Para copiarlos y cambiarles la fecha y los nombres. Los de inglés están escritos como se dicen en inglés, sin calcar el español.
Los dos idiomas juntos
Para el papel, o para una boda en la que todos leen los dos idiomas.
-
¡Nos casamos! / We're getting married!
-
Nos encantaría que vinierais a nuestra boda. / We'd love you to join us on our wedding day.
-
Confirmad antes del 20 de septiembre. / Please reply by 20 September.
El mensaje de WhatsApp, en inglés
Si cambiasteis el que viene escrito, el del inglés se escribe aparte. {nombre} se cambia solo por el de cada invitado.
-
Hi {nombre}, we're getting married! Here's your invitation:
-
{nombre}, we've set the date and we'd love you there. Your invitation:
-
Hello {nombre}! Here's our wedding invitation, with all the details:
El formulario, en inglés
Es el mensaje que leen todos vuestros invitados en inglés encima de las preguntas.
-
We'd love you to be there! Please reply by 20 September.
-
Let us know by 20 September if you can make it, so we can give the final numbers to the venue.
-
We can't wait to celebrate with you. Please reply by 20 September, and tell us here too if you can't come.
Para quien viene de lejos
Debajo del itinerario o en el apartado de datos adicionales.
-
The nearest airport is Palma, 15 minutes from the ceremony.
-
There will be a coach back to Palma after the party.
-
If you need help finding a hotel, just write to us.
La fecha va con el día delante, como en el Reino Unido. Para alguien de Estados Unidos se escribe September 20. Así, con el mes delante, puso la IA la fecha de nuestra invitación de prueba, y conviene repasarla según a quién vaya. Las fechas que escribe el propio sistema en inglés, como la de la tarjeta de WhatsApp, salen siempre con el mes delante.
Para el resto de la invitación tenéis más frases para invitaciones de boda, ordenadas por estilos.
Invitaciones de boda en otros idiomas
El segundo idioma no tiene por qué ser el inglés. La invitación se traduce a nueve idiomas y se pueden activar a la vez todos los que haga falta. Así queda en cada uno el "¡Nos casamos!" de la portada y el botón de confirmar.
-
Español
¡Nos casamos!
Confirmar asistencia
-
InglésEnglish
We're getting married!
Confirm attendance
-
FrancésFrançais
Nous nous marions !
Confirmer ma présence
-
PortuguésPortuguês
Vamos casar!
Confirmar presença
-
Italiano
Ci sposiamo!
Conferma la presenza
-
AlemánDeutsch
Wir heiraten!
Teilnahme bestätigen
-
CatalánCatalà
Ens casem!
Confirmar assistència
-
EuskeraEuskara
Ezkondu egingo gara!
Bertaratzea berretsi
-
PolacoPolski
Bierzemy ślub!
Potwierdź obecność
El catalán y el euskera sirven para las bodas de aquí en las que una de las familias lee en su lengua. El gallego no está entre ellos.
Errores al hacer una invitación bilingüe
El más común es no repasar la traducción. La de la IA es buena, y aun así no conoce a vuestra familia. Puede dejar demasiado serio un texto que en español era de broma, y eso solo lo nota quien lo lee en su idioma.
El segundo lo vimos probando nuestra propia invitación. Las preguntas del formulario se traducen, pero no los demás textos que escribís para los invitados, ni los de los regalos, el código de vestimenta o la galería. Según el caso, James los lee en español, le sale el texto general en inglés o no le sale nada. En la captura tiene su saludo en inglés, el mensaje de la pareja en español y la pregunta en inglés. Lo que sale en español se arregla entrando en el editor en inglés y escribiéndolo también en inglés.
Los otros dos pasan también en papel. Mezclar los idiomas en una frase, como "Join us para celebrarlo", que no acaba de entender nadie, y escribir la fecha en números, porque 06/07 en Estados Unidos es el 7 de junio. Boho y Flora la traen así de fábrica, y conviene cambiarla por el mes en letras.
¿Cuesta más una invitación de boda en dos idiomas?
No. El pago es uno solo, sin suscripción, y cuesta lo mismo con un idioma que con los nueve. El precio lo veis en vuestra moneda antes de pagar.
Antes de pagar nada podéis montarla en los dos idiomas con la prueba. Sirve para verla como la verá un invitado y enseñársela a un par de personas. No está pensada para enviarla a vuestra lista, que para eso es el pago.
| Qué | Gratis En la prueba 14 días, sin pagar | Con el pago Un solo pago, sin suscripción |
|---|---|---|
| Montarla en los dos idiomas | Sí, y para empezar no pide registro | Sí |
| Añadir idiomas | Los nueve, sin pagar nada | Los nueve, al mismo precio |
| Que la IA traduzca vuestros textos | Mientras os queden usos de la IA | Siempre |
| Guardar la invitación | Con una cuenta, que es gratis. Sin cuenta se borra a las tres horas | Sí |
| Apuntar invitados en vuestra lista | Sí, hasta un límite. Al llegar a él, el editor pide la cuenta o el pago | Sin límite |
| Enviarla a vuestros invitados | Solo para probarla con alguien | A todos, cada uno en su idioma |
| Cuánto dura | 14 días desde que creáis la invitación. Empezar otra no la renueva | Hasta tres meses después de la boda |
| Probarla gratis | Ver el precio |
En la prueba, vuestros invitados dejan de ver la invitación si la abre más gente que ese par de personas. Pasa lo mismo cuando la lista llega a su límite y cuando se acaban los días. Y si la prueba ya se había cortado, empezar otra invitación no os da otra, porque la nueva nace cortada. No se pierde nada, y todo vuelve a abrirse en cuanto pagáis.
Reseñas de parejas en Trustpilot, Bodas.net y Google
Lo recomiendo totalmente, app super sencilla, donde encuentras absolutamente todo lo que necesitas para hacer una buena invitación digital, imágenes, textos, musica, tests para confirmaciones, menú,alergias… para todo lo que se les ocurra. Y también cuenta con una base de datos Excel, PDF para llevar las cuentas de los asistentes y eso…. Tiene absolutamente todo que otras invitaciones de 200 y 300 euros… Merece la pena y no tardan prácticamente nada en resolverte algunas dudas que vayan saliendo o en darte algún consejo
Luis · 24 abr 2026
Ver en Bodas.net
Elegimos hacer nuestras invitaciones en formato digital con ellos y fue un acierto total. Lo que más me gustó fue la gran flexibilidad que ofrecen: creamos la invitación al principio con toda la información detallada para los invitados, pero nos permitió modificarla el mismo día de la boda para limpiarla y dejar solo lo esencial (como la ubicación), evitando que la gente viera información que ya no era necesaria. Es una herramienta súper sencilla de editar y tiene muy buen precio. Es cierto que, al funcionar por plantillas, no es 100% personalizable y hubo algún detallito mínimo que me habría gustado cambiar, pero es totalmente lógico por el tipo de servicio. ¡Nos encantó el resultado y es una opción comodísima y muy dinámica!
Ainara · 19 ago 2026
Ver en Bodas.net
Después de mucho buscar app y sitios web para hacer las invitaciones digitales, encontré a My Wedding Board, para mí lo tiene todo. Creas tu invitación de prueba en pocos minutos, la puedes personalizar como mas te guste, puedes crear invitados de prueba y ver el resultado de como van a quedar tus invitaciones. Admite modificaciones y tiene un servicio de ayuda súper rápido, efectivo y muy amables. El precio es de lo mas competitivo. Estoy muy contenta de mi elección.
Verónica · 24 abr 2026
Ver en Bodas.net
Pasé semanas intentando crear yo sola la invitación de nuestra boda en Canva, pagando incluso la suscripción. A pesar de todo el tiempo y el esfuerzo, no conseguía el resultado elegante y profesional que tenía en mente. Luego, por pura casualidad, me topé con esta plataforma y cambió por completo la situación. Facilidad de uso: en pocas horas tenía montada la base de la invitación sin ningún estrés. Atención impecable: siempre presentes, rápidos y resolviendo cada cambio que pedía. Gracias a sus herramientas y a su ayuda conseguí una invitación digital con la que estoy muy satisfecha y que ha tenido un éxito enorme: ¡recibimos muchísimos elogios de todos los invitados!
Se la recomendaría a cualquier pareja que esté buscando invitaciones de boda. La web es muy fácil de manejar y se ve muy bonita, y podéis elegir entre distintas plantillas. Además, cuando los invitados abren la tarjeta de invitación suena la música, que elegís vosotros al crearla. Una función muy importante que tiene la web es la confirmación de asistencia (RSVP). Puedes ver fácilmente quién ha respondido a la invitación, cuántas personas vienen o no vienen y si todavía estás esperando la respuesta de alguien. En general, estamos muy satisfechos con estas invitaciones de boda digitales. ¡Muchísimas gracias por esta oportunidad!
Mi experiencia con esta web ha sido excelente. El equipo me ha ayudado muchísimo y ha respondido a todas mis preguntas mientras montaba mi invitación de boda digital. Tengo ganas de terminarla y compartirla con mi familia y mis amigos. Cuando les mandé la invitación de prueba se pusieron muy contentos y les impresionó. La web es muy fácil de usar y se abre sin problema desde el teléfono, lo que la hace muy cómoda. Estoy contento de seguir creando aquí mi invitación de boda, y le deseo al equipo mucho éxito.
He probado muchas y esta es la mejor. Facil y agiles en cambiar cualquier cosa para adaptarse mejor a tus necesidades. La recomendaría.
Jesus ESA · 8 sep 2026
Ver en Google
Hicimos la invitación en una tarde, teníamos una petición y implementaron la funcionalidad a los 2 días. Todo super fácil
Carlos · 16 mar 2026
Ver en Trustpilot
Me encanta! Es muy fácil de hacer, intuitiva, con modelos muy bonitos y diferentes, música...muy completa. Gracias!
Ana García León · 19 mar 2026
Ver en Trustpilot
Excelente aplicación, pensaron en todos los detalles
Bertha Barrios · 16 mar 2026
Ver en Trustpilot
Muchísimas gracias!! Está web está estupenda ❤️
Gabriel Cabrera Valdez · 16 mar 2026
Ver en Trustpilot
Guías para preparar vuestra invitación
-
Invitación de boda digital por WhatsApp
La tarjeta que llega al chat y todo lo que se abre al tocarla.
-
Cómo mandar la invitación por WhatsApp
A quién mandarla primero y qué escribirle a cada uno.
-
Invitaciones de boda civil
Qué poner en la de una boda civil, con sus textos.
Lo que se pregunta de las invitaciones de boda en dos idiomas
Wedding invitation, y en plural wedding invitations. El save the date se llama igual en los dos idiomas, y la confirmación de asistencia es el RSVP.
No. La invitación se le abre en el idioma en que se la mandasteis, y no tiene un botón para cambiarlo. Si os equivocasteis, se la volvéis a mandar en el otro y en vuestra lista cambia su bandera.
Sí. El tercero se añade desde el mismo sitio que el segundo, y la IA traduce vuestros textos también a ese. Cada idioma nuevo hay que repasarlo aparte, igual que el inglés.
La lista de quién viene y cuántos son es una sola, conteste cada uno en el idioma que conteste. Las respuestas a vuestras preguntas, como las alergias o el autobús, sí van por idioma. En Preguntas y respuestas, las de James se ven con el editor en inglés, y al descargarlas salen en un bloque para cada idioma.
Sí. En el editor en inglés escribís encima lo que queráis, y desde ese momento ese texto es vuestro. La IA ya no lo toca, ni aunque cambiéis el español, así que si cambia algo, lo cambiáis vosotros en los dos.
Sí. Los enlaces que ya mandasteis siguen en su idioma mientras no cambiéis el Idioma por defecto, y a quien necesite el otro se le manda de nuevo en ese.
Antes de enviarla, que la lea alguien de la otra familia
La invitación en inglés os va a parecer bien, porque la habéis hecho vosotros. Quien la tiene que entender es James. Antes de mandar ningún enlace, mandádsela a alguien de la otra familia que lea ese idioma desde siempre, y pedidle que la abra en su móvil y la lea entera, del sobre al formulario y los regalos.
Lo que le suene raro lo cambiáis en el editor en inglés, y ese texto se queda como lo dejéis. Después, ya podéis mandarle el suyo a James.
Probadla gratis
Soporte técnico
Víctor
Empezad ahora y podéis tenerla lista esta tarde
Cread vuestra invitación de boda sin registro y sin instalar aplicaciones.
Crear vuestra invitación- La veis entera antes de pagar
- Lista hoy, sin esperar 48 horas
- Pago único, sin suscripción
- El panel dice quién viene
Soporte técnico
Víctor
Nos apasionan las empresas que contestan personas. Nosotros no usamos bots.
14 días de prueba desde que la creáis. Abrís una cuenta gratis y se os guarda todo.